来源：期刊VIP网 时间：
作者：宫宇航;
单位：复旦大学外国语言文学学院;
摘要：截显及其相关运作机制可为中国政治文献翻译研究提供一种有效的分析模式。本文以截显为核心构念，桥接整合转喻、隐喻理论，在强化认知翻译学理论体系的同时，还可为中国政治文献翻译构建一套相对系统的认知翻译路径。研究发现，基于转喻、链式转喻和隐转喻运作的认知截显，可使译文与原文之间始终保持体认的共享，且尤其适用于具有特定修辞功能或意向性蕴含的文字表达。翻译过程中的基底和侧面的动态转换可从认知层面实现译文的忠实性与合理性。
关键词：政治文献翻译;;截显;;转喻;;链式转喻;;隐转喻;;认知翻译学
基金资助：国家社科基金项目“政治文献中的文化隐喻翻译研究”（编号：23BYY116）的阶段性成果
