来源：期刊VIP网 时间：
作者：曹培会;
单位：北京信息科技大学外国语学院;
摘要：通过翻译，王维诗歌进入了世界文学空间，并对目标语本土创作传统产生了实质性的跨文化与跨文学影响。本文认为，美国当代诗人在文学创作中通过“同义异形”“同构异义”等方式，对王维诗歌中的诗学模因进行吸收、化用、模仿和改造，使其诗歌与王维诗歌形成了互文关系；王维诗歌在互文场中与英语文学和文化产生对话，并参与到文学文化关系构建中；同时，在新宿主文本语境下，王维诗歌也被注入新的阅读和阐释的可能性，世界文学生命力得到了延续和巩固。
关键词：王维诗歌;;诗学模因;;互文性
基金资助：国家社科基金中华学术外译项目“长安未远：唐代京畿的乡村社会”（英文版）（编号：22WZSB005）;; 教育部人文社科研究项目“中禅西渐后中国古典禅诗在美国的译介研究”（编号：24YJC751029）的阶段性成果
