来源：期刊VIP网 时间：
作者：吴赟;蒋梦莹;
单位：同济大学;
摘要：当前对外翻译接受研究多基于对受众需求的推测，或通过书评、馆藏等外部数据分析译本传播情况。尽管具有一定参考价值，但此类研究在受众分层、反馈机制和实证深度方面仍显不足，难以全面反映不同背景群体的真实接受反应。本文梳理了接受研究的理论渊源与概念内涵，评析当前中国对外翻译接受研究的主要问题，提出应引入多元实证方法，增强研究的系统性、科学性与操作性。文章主张推动接受研究实现“实证转向”，为中国对外翻译实践提供更具支撑力的数据。
基金资助：国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究(1949—2019)”（编号：19ZDA339）和国家社科基金青年项目“基于效果评估数据库的中国纪录片英译与传播研究”（编号：23CYY045）的阶段性成果
