来源：期刊VIP网 时间：
作者：朱含汐;许钧;
单位：浙江大学;
摘要：学术图书是国家思想创新的重要载体，其传播力直接反映该国的文化影响力。本文以商务印书馆1897年至1949年出版的120种中国学术类英文图书为研究对象，从译介的主体、内容、途径和效果四个维度分析其译介模式。研究发现，商务印书馆在译介过程中始终秉持平等互惠和文化交流的理念，通过聘用本土新兴知识分子、优选能够彰显中华文化独特性和学术原创性的文本、多渠道获取书稿、扩展海外业务等方式，努力扭转西方对华学术认知的刻板印象。这一实践是近代中国学术“走出去”的重要探索，对当前中国学术对外传播仍具有借鉴意义。
