来源：期刊VIP网 时间：
作者：韩涛;何伟;
单位：北京外国语大学日语学院/北京日本学研究中心;北京外国语大学中国外语与教育研究中心;
摘要：视点表达与主客离合存在相关性,一种语言越倾向于将视点置于事件内部进行编码,就越具有主客融合态势;反之则具有主客离合态势。本文基于I-JAS语料库的338份数据,通过5种视点表达(特别是被动表达)考察了英、德、法、西、俄、汉、泰、日、韩、土、匈、越、印尼等6个主要语系的13种语言母语者在主客离合性上的差异。研究发现:1)日、韩、汉、泰、越、印尼语母语者具有主客融合性特质,且大体呈现日/印尼>韩/越>汉/泰的态势; 2)英、德、法、西、俄、土、匈牙利语母语者具有主客分离性特质,且大体呈现俄<西/土/匈<英/德/法的态势。
关键词：I-JAS语料库;;视点;;主客融合;;主客分离;;跨语言;;被动
基金资助：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“汉外多语种词汇语法功能视角对比研究”(项目编号:22JJD740010)的阶段性研究成果
