来源：期刊VIP网 时间：
作者：刘珊;韩子满;
单位：武汉纺织大学外国语学院;上海外国语大学语言科学研究院;
摘要：本研究将《红楼梦》霍克斯和闵福德合作英译本作为译者未知的文本,选取名词、动词、形容词、副词、人称代词、虚词的词作为特征向量,基于K-means聚类算法对其进行聚类分析,并和杨宪益英译本聚类结果进行对比,结果显示:第一,霍克斯和闵福德的合译呈现出明确分工:霍克斯发挥主导作用,完成前80回的翻译;闵福德负责后40回的翻译,在续译中模仿霍克斯风格。两人在名词、形容词、人称代词和虚词的使用上达到了一致性,但对动词、副词的使用呈现明显差别。第二,利用动词和副词作为特征向量采取K-means聚类能够有效地区分不同译者的英译文学作品。本研究明确了霍克斯和闵福德在《红楼梦》翻译中的合作模式及其译者指纹,为译者识别研究开辟了新的路径。
关键词：K-means;;《红楼梦》;;霍克斯;;闵福德;;译者指纹识别
基金资助：湖北省高等学校哲学社会科学重点项目“依存距离视角下的翻译单位认知过程研究”(项目编号:21D050)的阶段性研究成果
