来源：期刊VIP网 时间：
作者：黄勤;余静良;
单位：华中科技大学外国语学院;
摘要：作为我国重要的家庭伦理学著作,《颜氏家训》蕴含基于儒释道思想的家庭伦理教育观,已先后由邓嗣禹、田晓菲与宗福常译入英语世界,并产生了一定影响。本研究基于译者行为三位一体评价系统与翻译批评三大语义框架,探究这一译者群体的译者行为特征。研究发现,在“行为—文本视域”下的“行为批评”框架内,三位译者的译者身份、翻译思想与读者意识对其译介《颜氏家训》产生了影响。在“文本—语言视域”下的“文本批评”框架内,邓嗣禹和田晓菲倾向运用“直译+注释”译介儒释道思想,译文对原文忠实度较高,译者行为偏向“求真”;宗福常倾向于使用意译,更重视译语读者的阅读习惯,译者行为偏向“务实”。在“行为—社会视域”下的“效果批评”框架内,相较于本土译者译本,华人离散译者译本的传播与接受效果更佳。
关键词：《颜氏家训》;;英译;;译者群体;;三位一体评价系统;;译者行为比较
基金资助：国家社会科学基金项目“华人离散译者中国文化译介与传播研究”(项目编号:20BYY017);; 广东外语外贸大学翻译学研究中心2024年科研招标项目“华人离散译者中国哲学典籍英译中的中国伦理知识翻译与伦理话语建构研究”(项目编号:CTS202408)的部分研究成果
