来源：期刊VIP网 时间：
作者：于霖林;金胜昔;
单位：东北师范大学外国语学院;
摘要：本文聚焦认知负荷和认知努力的概念内涵、联系、影响因素和测量方法,拟构认知负荷与认知努力互动分析框架,以期助力翻译过程研究发展。研究发现,认知负荷以翻译任务为中心,是翻译任务及环境等相关因素施加于译者的认知压力;认知努力以译者为中心,是译者处理翻译任务时实际花费的心智努力。翻译任务承载的认知负荷相对恒定,对译者翻译活动具有制约作用;译者付出的认知努力具有动态性特征,是译者发挥主观能动性的表现。认知负荷到认知努力的流动转递是翻译活动中译者主体与客体世界互动的结果。就影响因素而言,认知负荷主要受客观外界翻译任务和环境等因素影响,认知努力受主观内在译者因素调配。在测量方法上,认知负荷可通过模型分析法预测;认知努力可通过主观评估法、绩效评定法、行为测量法和生理测量法测量。
关键词：翻译过程研究;;认知负荷;;认知努力;;影响因素;;测量方法
基金资助：国家社科基金项目“语义修辞翻译过程中译者认知努力研究”(项目编号:21BYY062)的阶段性研究成果
