来源：期刊VIP网 时间：
作者：曹志建;陈家磊;
单位：西南政法大学;北京语言大学;
摘要：国家翻译实践论是新时代中国学者开创的本土译学理论，为国家话语翻译研究提供了全新视角。《中华人民共和国最高人民法院案例选》英译项目作为我国最高司法机关批准的英译工程，是典型的国家翻译实践案例。法院案例作为中国法治话语的重要载体，其外译实践承担着向国际社会展示中国法治理念与司法实践的重要使命。本文以国家翻译实践论为理论框架，结合《中华人民共和国最高人民法院案例选》英译这一国家翻译实践活动，系统考察其主体、文本、目的与过程的国家性，分析国家如何通过翻译实践推动法律文化的对外传播。研究发现，该英译项目在组织层面体现了国家对翻译活动的统筹规划与层级化管理能力，在译介层面通过体例设计与翻译、中国特色法律术语翻译服务于中国法治文化与司法智慧的国际传播。
基金资助：2025年度教育部人文社会科学研究项目“人工智能时代机器翻译质量多维度评估体系构建与应用研究”（编号：25YJA740014）的阶段性成果
