来源：期刊VIP网 时间：
作者：闫潼;胡开宝;
单位：上海外国语大学;
摘要：本研究以《中国外交》白皮书为语料，依托韩礼德系统功能语言学情态系统理论，从情态类型、情态向度和情态量值三个维度，系统描写外交话语英译过程中情态意义的再现与重构，并探讨其成因。研究发现，（1）汉语原文的情态表达呈现出以下特征：在类型上，以意态类为主；在向度上，倾向以主观隐性方式表达立场；在量值上，以中量值情态表达为主。（2）英译文在整体上较为忠实地再现了原文的情态意义，但也存在一定程度的重构，主要表现为类型上出现“义务向其他转移”现象、向度上的客观化倾向和量值上的中量值化趋势；此外，少量情态表达在译文中被删除。（3）英汉语言差异及国家机构翻译规范的制约影响情态意义的再现与重构。本研究对外交话语中情态系统的英译进行了系统描写与分析，有助于深化对外交话语翻译与社会文化互动关系的认识，为中国外交话语的国际传播提供理论参照。
基金资助：国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”（编号：17ZDA319）的阶段性成果
