来源：期刊VIP网 时间：
作者：林嘉新;潘亚萌;
单位：西北工业大学;
摘要：作为中国现存最早且较为完备的编年体史书，《左传》包含丰富的叙事文学材料。本文从叙事学视角描述华兹生《左传》译本中的变异与重构现象，并基于布迪厄场域理论，探析叙事重构背后的社会性动因。研究发现，华兹生深谙变通之道，以达旨为本，通过叙事情节重组、叙事时间把控、叙事聚焦转换，构建了既尊重原著精神又符合西方读者叙事传统和审美期待的《左传》异域镜像，推动了中华文化的国际传播，为促进文明交流互鉴作出了贡献。
基金资助：习近平文化思想研究中心陕西省协同研究基地重大项目“中国文化符号的跨文化阐释与中华文化国际传播提升路径研究”（编号：2025WHZD20）的阶段性成果
