来源：期刊VIP网 时间：
作者：张莹;袁小陆;
单位：西安翻译学院;
摘要：中华传统节日文化是中华优秀传统文化传承与国际传播的重要载体。随着大语言模型（large language models,LLMs）等人工智能技术的快速发展，人工智能翻译为文化外译提供了新的技术可能。本文以翻译传播学为理论支撑，构建基于翻译传播学六要素的分析框架，以端午节文化为研究客体，采用案例分析方法，聚焦LLMs对端午节文化翻译传播的技术赋能路径，探讨其在上下文语义识别与重构、多模态生成与传播工具融合中的具体应用。研究发现，LLMs可有效提升端午节文化翻译的精准性与传播效率，破解文化专有名词误译、文化内涵传递不畅等难题，但存在深层文化理解不足、语境掌控能力弱等局限；LLMs驱动译者角色从翻译执行者转向流程管理者、技术应用者和文化守护者，形成人机协同的翻译传播新逻辑。本文拟构建LLMs驱动的传统节日文化人机协同翻译传播路径，为中华传统节日文化高质量外译提供理论参考与实践方案，助力提升中华文化国际传播效果，推动中国特色对外话语体系建设。
基金资助：中国外文局国家翻译能力建设课题“翻译与国际传播的融合与发展研究”（编号：24ATILX14）;; 陕西省社科基金项目“延安时期红色翻译的国际传播研究与当代启示”（编号：2023K017）的阶段性成果
